Ana Olema Proceso Natural
Hamlet Lavastida Cerca
Luis Gárciga o Miguel Moya 2005
Loidys Carnero Multimueble
Yaima Carrazana Recuerdo de 1989
un proyecto de Lillebit Fadraga para Fanguito Estudio.
Con la amable colaboración de Artista x Artista, Proyecto Un Dia, Irelio Diseño
PRESENTACIÓN ÚNICA: 11 de diciembre de 2009 de 5 a 8 pm
Calle 30 No. 224 entre 21 y Pasaje A. Apt. 2, 2do piso. Plaza.
Jamás ser…
Ser o no ser ya no es más el punto: Somos.
Pero somos de una manera que no queremos ser.
Estamos donde no queremos estar, ni física ni mentalmente…pero no podemos escapar. Ni siquiera podemos vivir en la frontera. No nos gusta ni el aquí ni el allá, ni tampoco el medio.
Tampoco se trata de no ser: sería demasiado fácil, chapucero.
Vivir en la evasión, huir del prójimo, temer al prójimo, luchar contra él sin que se entere.
Sentirnos incómodos es nuestro estado natural, no hacer nada por acomodarnos nuestra meta.
Habitar un espacio que no es nuestro (ni lo será), comer lo que no nos gusta, bajar la cabeza, callar, encerrarse. Buscar otra vía de escape, cavar, ensuciarse, usar la tecnología.
Olvidarse de la historia. Olvidarse de la política. Cagarse en la política. No hacer historia.
Tenemos miedo. Vivimos en el miedo. Pero podríamos hablar. Tenemos voz, pero preferimos ignorarlo. Decir que no lo sabíamos, que no se puede.
Resistir sin hacer resistencia.
Ser la fruta podrida, la que hay que comer porque no queda otro remedio, porque se acabó la buena.
Admitir el estatismo, a sabiendas de que se mueve.
Never be…
To be or not to be is not the question anymore: We are.
But we are in a way we don’t want to be.
We are where we don’t want, neither physical not mentally… but we can’t escape.
We can’t even live in the border. We don’t like here or there, and we don’t like in between either.
It isn’t about not to be either: it would be too easy, clumsy.
To live in the evasion, to run away from the fellow man, to fight against him -without him noticing.
To feel uncomfortable is our natural state; to do nothing to comply is our goal.
To inhabit a space that isn’t ours (and will never be), to eat what we don’t like, to bend our heads down, to shut up, to lock ourselves in. To look for another way of escape, to dig out, to get dirty, to use the technology.
To forget about history. To forget about politics. To screw politics. To do any history.
We are afraid. We live in fear. But we could talk. We have a voice but we prefer to ignore it. To say that we didn’t know, that we can’t.
To resist without making resistance.
To be the rotten fruit, the one you have to eat because there is no other choice, because we don’t have any good one left.
To admit statism, knowing full well that yet it moves.
With the kind support: Artist x Artist, Project One Day, Irelio Design
Sorry everybody for the translation to Spanglish, it's obviously mine, any suggestions/corrections are welcome :)
